;vj,k thvs hgtjn hga[hu